Uto-Q blog “Today's observation report”

-

2020/7/22

(Uto Q blog “Today's observation report”)

I am writing a blog and an interesting difference has emerged between Japanese readers and foreign readers in the way they like.

 It is said that Japanese people prefer a slightly twisted style of "formation and binding", while foreigners seem to be confused when "rolling" or "twisting" occurs.  Is preferred.  At the very least, when our foreign translators translate "Japanese" into English, the "subject" in the translated text will be swapped.

And sometimes I guess because of their being troublesome, the translation is consciously missing, then the translated one is sometimes getting strange and unknown one, such as "What was this really?" 

The thinking structure of Japanese head inside may be like novels, fictions style, and play-making structures, and foreigners may be business documents, reports, or news watching structures. 

From a foreigner's perspective, Japanese sayings and writings seem to have been carried around, and from a Japanese perspective, foreigners' sayings and writings feel innocent.

Is it correct or not? But according to my observations as of today, It seems to be correct, at least to me.


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

Utokyu Iki Night Story "My Nepali staff’s Health Checkup"

-
2020/7/9-2   (Utokyu Iki Night Story "My Nepali staff’s Health Checkup")   Today, I went to the regular health checkup for employees since our company started.   However, it was difficult to get there.   First of all, it was a tumultuous as I checked the questionnaire to make sure there were no omission so .   A long time ago, in a former article, Ⅰ wrote, the Nepali , the head chef of our restaurant, wondered if he was even awake with his child's birthday.   However, that was a good level story, because I discovered that he hasn`t even remembered his age or birth year today.   I hurriedly searched for residence cards on which his birth year and age were listed, but he didn't have that card, and he couldn't even find a photo of the card , in his memory that photo should have been saved in his smartphone.   The thing I got no need help was that I made too many documents about them that I would submit to the public office or immigration office, so I could
続きを読む

Uto Q blog explanation of the situation in our restaurant business field

-
  2020/8/10   (Uto Q blog explanation of the situation in our restaurant business field)   “Summer grass covers. It`s a sad mark after soldier`s dream left away” I forgot who wrote the phrase, but the focus of this phrase is clearly on the soldier's grief, but I wrote this out “Summer grass” You can see the vitality of summer grass that covers the ground in no time.   Even if you mow or mowing the garden of your own house, the grass will stand up quickly at once and it will flourish.   On the other hand, at my house, since the entrance door is kept open for circulating to against corona erosion, "Dark Force (Mr. cockroach)" sometimes comes in from outside.   If there is nothing that can be a reasonable tap, I will bomb from the top with a tissue box full of contents before opening, but at "Nevertheless" and "Quite no problem, quite easily get over” After it, as if nothing happens, Mr. begin to walk Otherwise, concerning to “Golden colored in
続きを読む

Uto-Q blog Hidden mine exploration diary, "Too much enough is …"

-
2020/7/24   (Uto-Q blog Hidden mine exploration diary, "Too much enough is …")   High savings rate. Fence made from plant and hedges of the same. Very openminded of foreign countries and extremely narrowminded of domestics This is a characteristic of our national character.   In foreign countries, they do not have the "money of over beyond evening" and rather use it immediately.   In foreign countries, architectural styles with fences and hedges are rare, and are usually open.   Then, in the end, most of the time, foreign countries are narrowminded of the outside countries and openminded of the inside colleagues.   The first two are the "defensive" postures that are known without saying.   The third seems to be different from the former two at first glance, but in the fact, this is also a "defensive" attitude, or the secret weapon. This is because Japanese treats the other person generously and makes them no-alert, oppositely under th
続きを読む