Uto-Q blog “Today's observation report”

-

2020/7/22

(Uto Q blog “Today's observation report”)

I am writing a blog and an interesting difference has emerged between Japanese readers and foreign readers in the way they like.

 It is said that Japanese people prefer a slightly twisted style of "formation and binding", while foreigners seem to be confused when "rolling" or "twisting" occurs.  Is preferred.  At the very least, when our foreign translators translate "Japanese" into English, the "subject" in the translated text will be swapped.

And sometimes I guess because of their being troublesome, the translation is consciously missing, then the translated one is sometimes getting strange and unknown one, such as "What was this really?" 

The thinking structure of Japanese head inside may be like novels, fictions style, and play-making structures, and foreigners may be business documents, reports, or news watching structures. 

From a foreigner's perspective, Japanese sayings and writings seem to have been carried around, and from a Japanese perspective, foreigners' sayings and writings feel innocent.

Is it correct or not? But according to my observations as of today, It seems to be correct, at least to me.


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

utokyu ikki`s Night Story "Yakusho Backward Country"

-
2020/7/8 (utokyu ikki`s Night Story "Yakusho Backward Country") Today is the day of "Tanabata, the star festival which the young cowboy and the weaving princess meet in the night-sky once a year, and it is also our payday. Until now, our company has endured it, but at the last, with the sudden deterioration of business performance at Corona, we have no choice but to cut salary from this month. Deterioration in business performance is down 40%. However, if this will be reflected in the employee salary, the life of the employee could not be easy, Then I called the employees yesterday and explained that the cutting width would be reduced by 10%. On the other hand, on 9th of this month, we should carry out regular medical examinations for employees, even if the discount of the corporate association is applied, this cost will be just under 70,000 yen for three of us It`s our first employee health checkup in the third year since the company was founded, so expenses...
続きを読む

Utokyu Iki Night Story "My Nepali staff’s Health Checkup"

-
2020/7/9-2   (Utokyu Iki Night Story "My Nepali staff’s Health Checkup")   Today, I went to the regular health checkup for employees since our company started.   However, it was difficult to get there.   First of all, it was a tumultuous as I checked the questionnaire to make sure there were no omission so .   A long time ago, in a former article, Ⅰ wrote, the Nepali , the head chef of our restaurant, wondered if he was even awake with his child's birthday.   However, that was a good level story, because I discovered that he hasn`t even remembered his age or birth year today.   I hurriedly searched for residence cards on which his birth year and age were listed, but he didn't have that card, and he couldn't even find a photo of the card , in his memory that photo should have been saved in his smartphone.   The thing I got no need help was that I made too many documents about them that I would submit to the public office or immigration o...
続きを読む

Uto-Q blog Tolerant and intolerant English+ bonus topic

-
2020/8/1   (Uto-Q blog Tolerant and intolerant English+ bonus topic)   "There are as many English as there are countries"   A foreign friend said, but apparently   "There is as much English as there are places"   It seems.   Neither the foreign employees of the shop nor the owner myself speak English as their native language, and the characters of each country are so different that it is difficult to use each language, so I have to speak in English after all.   However, it seems that "U-Q" is better than "English".   In other words, even if the English of the same SNS needs to refer to the English that appears in LinkedIn or FACEBOOK frequently, the chat English of messenger, viber, and line does not need to refer to the dictionary at all.   Only things.   Also, the former may have more vocabulary and may be grammatically correct between a university graduate who is not a native English speaker and a person who is not a nat...
続きを読む